Ossie is terug! Hervatting trainingen – Ossie is back! Training resumed!

Beste Pingwinners,

Omwille van ebola werd de Afrika Cup Tafeltennis uitgesteld tot ergens in februari 2015. Een beetje onverwacht is Ossie, onze toptrainer, vervroegd teruggekeerd uit Soedan. Dit heeft als voordeel dat we onmiddellijk de trainingen hervatten: van 25 november tot 16 december, elke dinsdagavond telkens om 20u00!
Over de trainingen in januari communiceren we later nog. Het belangrijkste is dat we er dinsdag weer tegenaan gaan!
[hr] Dear Pingwins,
Due to ebola the Africa Cup Tabletennis has been postponed to February 2015. This explains why Ossie, our top trainer, returned from Sudan out of the blue. This has as an advantage that we will resume the training sessions immediately: from November 25 till December 16, that is each Tuesday evening as from 20:00!
We will communicate about the training sessions in January later on.

Oliebollentoernooi bij de Pingwins – Dough Ball Tournament at Pingwins

Schrijf alvast deze afspraak in jullie agenda: vrijdag 27 december. Om 20u00 stipt gaat dan het enige, echte Oliebollentoernooi van start.
Geroutineerde Pingwinners kijken al weken uit naar deze aankondiging, omdat er naast gratis oliebollen ook mooie prijzen en vooral prestige te winnen zijn!
Voor onze nieuwe leden is het ook een gelegenheid om zich in de kijker te spelen en vooral vriendschapsbanden met de andere leden te smeden. Ook onze vrienden van TVZ zijn weer uitgenodigd.
Jullie Bestuur wil dan ook samen met jullie dit mooie jaar voor de Pingwins feestelijk afsluiten met dit toernooi. Er zullen verschillende poules worden ingedeeld naargelang de sterkte van de speler. Ook kandidaat-leden zijn welkom. Ten einde de organisatie te vergemakkelijken, vragen we wel om jullie deelname op voorhand te melden bij Johan Govers (penningmeester@pingwins.nl).
Wij rekenen op jullie aanwezigheid, dus tot dan !!

[hr]

Save already this appointment in your agenda: Friday 27 December. As from 8.00 pm sharp, the one and only Oliebollentoernooi (“Deep Fried Dough Ball Tournament”) will commence!
Experienced Pingwins have looking forward to this invitation already for weeks as we will serve free dough balls and lots of prizes and prestige can be won!
For our new members it is also a good opportunity to play themselves in the picture and to forge new friendships. Our TVZ friends are invited again.
Therefore, your management would like to celebrate this successful year in a festive manner through this tournament. We will organize several pools according to the estimated strength of each player. Also candidate-members are welcome. In order to facilitate the organization, we ask you to confirm your participation beforehand to Johan Govers (penningmeester@pingwins.nl).
We count on your presence, so see you then !!

Woensdag = recreantendag! – Wednesday = Leisure play!

Vanaf volgende week zijn we liefst 5 avonden per week open! Vanaf 11 september tot 20 november organiseren we namelijk op elke woensdag een recreantenavond tussen 20u00 en 22u00! Spelniveau heeft bij TTV Pingwins geen belang, zo lang het maar gezellig is!

[hr]

As from next week we will be open 5 evenings per week! As from September 11 till November 20 we will dedicate our Wednesday evening to recreational table tennis between 8:00 and 10:00 pm! Your playing level doesn’t matter to us, so come by and enjoy!